!خداي من
!باورم نميشه که عروسي کرديم
.ميدونم . ميدونم
خيلي که عجله نکرديم . مگه نه ؟
نه ، نه- نه-
...اگه عروسي يهويي فکر بدي بود
در کليساهاي لاس وگاس ساعت 3 نصف شب باز نبود
آره ، آره ديوونه کنندست واقعا ديوونه کنندست
6هفته پيش
يه يارويي دوان دوان وارد مغاره لباس فروشيم شد
...که داشت از دست زنبور فرار ميکرد و حالا
باهاش عروسي کردم
فکر کنم الان ميتونم بگم
چي رو ؟- قضيه زنبور رو از خودم در آوردم-
از پنجره ديدمت که چقدر خوشگلي
پس ... پس چرا
دستت رو اينجوري بالا سرت تکون ميدادي؟
مدل دويدنم اينطوريه
لوازمم رو کجا بزارم ؟
اينجا خونه خودته غريبي نکن
باشه ، باشه- هر جا که ميخواي-
اما اونجا نه اونجا نزار
تازه اون کمد رو مرتب کردم
اما هر جاي ديگه که خواستي بزار
باشه
...اوه
...ميدونم که يه کوچولو وسواسي هستي
...اما ميخواي که...
اينطوري اوقاتمون رو سپري کنيم؟
اونو بده بهم
راب" داري چي کار ميکني ؟"
هيچي ... هيچي اومدم
www.TvCenter.Co htk2006
صبح بخير
اقاي متاهل
صبح بخير خانوم متاهل
اون پيراهن منه ؟
آره . توي کمد پيداش کردم
هوم . چه خوشگل شده
...اون گره يکم چروکش ميکنه اما
اشکالي نداره
يه برنامه عالي واسه امروز دارم
اوه آره . منم برنامه دارم ...ميخوايم بريم
خونه بابا و مامانم که بگيم با هم عروسي کرديم...
اما اون بيرون خيلي قشنگ شده
فکر کردم که کل روز رو تو خونه بمونيم و سکس کنيم
من تنها بچه اونام
ديروز هم عروسي کردم
اونا احتمالا ميخوان که بدونن
آره . اما چرا بريم اونجا ؟
من که به بابا و مامانم اس ام اس دادم
ببين . درباره اين موضوع صدبار صحبت کرديم
خانواده هاي مکزيکي اين مدلي نيستن
تو که گفتي رابطه نزديکي با خانوادت داري
دارم
تقريبا هر سال عيد ميبينمشون
مادرم يه جورايي به اين بازديدها وابسته شده
لباس بپوش
ميتوني تو ماشين غر بزني
...بهت گفتم که
ميتونيم تو خونه بمونيم و کل روز رو سکس کنيم ؟
فقط مامان و بابام خونه هستن
باشه- وشايد عمو و خالم-
بسيارخب- و بچه هاشون-
و چند تا هم پسرعمو و دخترعمو
و بچه هاشون
و مادربزرگم که احتمالا نميبينيش
چون داره واسه پدربزرگم که سال 1992 فوت شده عزاداري ميکنه
و بچه هاي پسرعمو هام و دختر عموهام
...الان
اينايي که گفتي همشون مکزيکي هستن؟
آره
فقط خواستم از نظر ذهني آماده باشم همين
اخه تو که گفتي مسئله خاصي نيست
نيستش
...ببين ، ازدواج با تو بزرگترين کاري بوده که
بدون اينکه به پدر و مادرم بگم انجام دادم...
نميخوام فکر کنن که گند زدم
چرا بايد همچين فکري کنن ؟
نميکنن عزيزم
فقط بزار من صحبت کنم- باشه-
و بهشون نگو چند سالته
باشه- درباره قدت هم صحبت نکن-
خودشون قدم رو ميبينن
باشه
مامان
!دخترم !چه خوشگل شدي
اسپانيايي هم بلدي؟
بابا
سلام
سلام به همگي
فرناندو" پول راننده تاکسي رو بده"
اوه ، نه ، نه ، نه
ايشون "راب" هستن دربارش باهاتون صحبت کرده بودم
اوه- آره-
پس بالاخره با "راب" مشهور آشنا شديم
همه نگاه کنيد ببينيد کي اومده
ايشون "راب" هستن
خدايا ، عجب خانواده بزرگي
حالا معلوم شد وقع خواب بعدازظهر چه خبره
اون ... يه جوک بود
يعني ... منظورم اينه که معلومه که چه خانواده بزرگي هستيد
چون همه کاتوليک هستيد
و از ... از پيشگيري از بارداري استفاده نميکنيد
داري چي کار ميکني ؟
ببخشيد عصبي شدم
...حس ميکنم که توي
کنسرت خوليو ايگلسياس اومدم
منظورم اينه که کي ميخواي بهشون بگي که با هم عروسي کرديم؟
واسه همين اينجاييم
...بايد اروم حاليشون کنيم که
...ديگه يه دختر کوچولو نيستم که...
هرچي اونا بگن سريع قبول کنم...
مارگاريتا" بيا تو آشپزخونه"- باشه مامان-
منو تنها نزار
حالا چي کار کنم؟
پس تو "راب" هستي
...آقاي "گنزالس" اول ميخواستم بگم که
طرفدار بزرگ فرهنگ مکزيک هستم...
اين ترشي خيلي عاليه
"فکر کنم بهش ميگين "گواکامالي
خوشم اومد
يه چيزايي حاليته
همچنين طرفدار حقوق مهاجران هستم
...ميدونيد . فکر ميکنم اون
ضد مهاجرها آدماي احمقي هستن
ميدوني بايد چي کار نکنن ؟
...نبايد رو مرز يه ديوار بزرگ بکشن و
و با اسلحه ازش محافظت کنن...
چرا؟
ديگه واسه اين کارا پير شدم
نميتوني فقط ازشون مجوز بخواي؟- چرا که نه؟-
من خودم دست خالي اينجا اومدم
تو يه کارواش کارگري کردم
حالا خودم صاحب 8 تا کارواش شدم
100نفر دارن واسم کار ميکنن
و مطمئني که همشون قانوني اينجان؟
شوخيت گرفته؟
...بين 100تاي اونا
فکر کنم فقط 3 تا شماره ملي داشته باشن...
ميشه چند لحظه اينو واسم نگه داري؟
داري تو خونم سيگار ميکشي؟
ما اينجا از اين کارا نميکنيم
اين کار چندش آوره
ميندازمش سطل آشغال- ممنون عزيزم-
ممنون
خب "راب" . پس تو با "مارگاريتا" هستي؟
بله- شغلت چيه؟-
من مهندس مناظر طبيعي هستم
اوه
باغبون هستي
نه . من مهندس مناظر طبيعي هستم
...من طراح مناظر بيروني براي ارتباط
نه ، نه خودم فهميدم
تو باغبون هستي
زندگي شرافتمندانه ايه
...فقط اميدوارم که شماها
از دمنده براي برگ استفاده نکنيد
پر سر و صداست
ما ها ؟
بزار برات نوشيدني بيارم
هي ، ببين من اينجا ميشينم
تا کسي مزاحمم نشه
فقط وانمود کن داري باهام صحبت ميکني
اينو خوب اومدي . بامزه بود
خفه
خودت خفه شو
ازت خوشم نمياد
منم از تو خوشم نمياد
من از بچه ها متنفرم
واسه همين هم موبايلم رو کنار تخمام ميزارم
تا شايد خدا کنه بچه دار نشم
گمشو اونور
اصلا ميدوني چيه؟
همينجا ميشينم و هر کار که دلم بخواد ميکنم
ميخواي چي کار کني؟
!آخ
!اذيتم نکن ! کمک
اصلا بهش دست نزدم
اون ... اون بچه يه دروغگوئه
با "پپه" چي کار داري؟
خودش شروع کرد- ميشه حواستو جمع کني؟-
دارم تو اشپزخونه سعي ميکنم که ازت تعريف کنم
چرا به مامانم گفتي که باغبوني؟
...من چيزي در مورد- مارگاريتا"؟"-
من و بابات ميخوايم تو طبقه بالا باهات صحبت کنيم
من ... من چي کار کنم؟
از اينجا برم؟- نه ، نه ، نه-
...تو همينجا وايسا و
از اون ترشي که خيلي خوب شناساييش کردي لذت ببر
!هي
پس تو خاطرخواه جديد "مگي" هستي؟
از ديدنت خوشبختم
منم از ديدنت خوشبختم
من داييش "هکتور" هستم
اخر هفته از مکزيک اومدم به ديدنشون
چه خوب
قرار نيست برم
چي؟
واسه هميشه
من و تو قراره دوستاي خوبي بشيم
دارم حسش ميکنم
خوب ، شايد
بزار ببينيم اوضاع از چه قراره
...آره . نميتونم صبر کنم واسه
با هم بودن...
راز دلمون رو به همديگه گفتن...
بهم قرض دادن 7200 دلار...
خانومت کجا رفت؟
با بابا و مامانش رفت بالا
پسر- چيه ؟-
اصلا خوب نيست
چرا خوب نيست ؟
هر موقع باهاشون ميرم بالا
چيزاي بدي ميگن
هکتور" چرا تلويزيون صفحه تختمون رو دزديدي؟"
هکتور" چرا پيژامه منو پوشيدي؟"
!"هکتور" با ترشي چي کار کردي؟ "هکتور"
اون بالا جاي خوبي نيست پسر
حالا با ترشي چي کار کردي؟
گوش کن . اونا اون بالا دارن اونو بر ضد تو ميکنن
...اگه جاي تو بودم
قبل از اينکه دير بشه ميرفتم بالا...
بسيارخب ممنون از راهنماييت
اما من اينجا منتظر "مگي" ميمونم
باشه
هر جور راحتي رفيق
من بهترين دوستتم
...نميخوام ننه من غريبم بازي کنم
تا حواس ملت رو از کاري که تو پارکينگ ميکنم پرت کنم
فکر کنم صداي گريه شنيدم
"مگي" . "مگي"
پسر
اوه . داغه
!اوه! اوه! اوه! هي! هي
[زبان اسپانيايي]
چي؟ نه
[زبان اسپانيايي]
[زبان اسپانيايي]- ...نه ، نه ، من-
[زبان اسپانيايي]- نه ، نه ، نه-
هيش ، ساکت ، هيش ، نه ، نه- [زبان اسپانيايي]-
نه ، نه- "آآآآآه ، "فرناندو-
"فرناندو"- به کسي چيزي نگو-
!هيش! نه
ساکت ، ساکت
هيش ، هيش
زودباش ، زودباش
نه ، نه ، نه ، نه
هيش
سلام عرض شد
مامان؟
يه توضيح ساده هست
ببين ... آه
شمع داغ ريخت رو اونجام
فکر کنم کارمون اينجا تمومه
تموم شد؟
پس بهشون گفتي که با هم عروسي کرديم؟
...چون
اگه نگفتي...
الان اصلا وقت مناسبي نيست
فکر کنم يه لحظاتي بود که اوضاع خوب بود- اون لحظه قبل يا بعد سيخ زدن مادربزرگم بود؟-
در واقع منظورم همون لحظه سيخ زدن بود
راست ميگي اصلا بامزه نبود بامزه نبود
فاجعه بود قضيه لاکپشت دوباره تکرار شد
عزيزم ببخشيد ... کدوم قضيه ؟
10سالم بود که بابا و مامانم گفتن هنوز به سني نرسيدم که بتونم از عهده نگهداري يه لاکپشت بربيام
پس منم رفتم و با پول خودم يه لاکپشت خريدم تا بهشون ثابت کنم که اشتباه ميکنن
[زبان اسپانيايي]
لاکپشت خنگ
عزيزم اگه راستشو بخواي
تنها کلمه اي که متوجه شدم لاکپشت بود
چه اتفاقي افتاد؟
ببين جزئيات مهم نيست
فقط مجبور شديم يه ماشين ظرفشويي تازه بخريم
ميتونم حلش کنم
ميدوني ... يه جورايي رديفش ميکنم
...ميدوني تميز کردن گندکاري هاي بزرگ
... خيلي واسم جديد نيست
قبلا مدل موي چتري داشتم
پس اين اولين دعوامون بود؟
آره فکر کنم- پس حالا چي ميشه؟-
فکر کنم الان وقتش رسيده بريم خونه و سکس آشتي کنيم
من همين يه ساعت پيش مادربزرگت رو سيخ زدم
من که ماشين نيستم
خوب دلمه که مامانم دوست داره درست کردم
واسه بابام هم رولت
با يه پارچ يخ در بهشت فکر کنم اماده ايم
آره- بيا کنسلش کنيم-
عزيزم آروم باش
من تمام بعد از ظهر رو بر طبق رنگ طبقه بندي کردم
...و اگه تا اخر شب
...بابا و مامانت هنوز منو دوست نداشتن...
زندگيم تمومه
من ميخواستم بگم هنوز همديگه رو دوست داريم
اما اونم جواب ميده
دارم بهت ميگم که قضيه لاکپشت دوباره تکرار شد
!راست ميگي . تا هفته ها تو غذام لاک پيدا ميکردم
اين واسه شام فردا شبه
[زبان اسپانيايي]
واسه چي ما رو دعوت کردن اونجا؟
بايد با دختره يکم صحبت کنيم
تو باهاش صحبت کن
من فقط به نشونه تاييد کله تکون ميدم
مثل عروسکاي جلوي ماشين
بيا بيخيالش بشيم
يه برنامه داره ميخوام تماشا کنم
اونا چند تا آدم اشغال جمع کن رو مجبور ميکنن تو يه خونه زندگي کنن
بايد ببينمش
!"هکتور"
فکر ميکني به اندازه کافي بهش توجه نکرديم؟
اخه چرا بايد با ادم به اون پيري و قد کوتاهي عروسي کنه؟
!هي
اون داداش ديوونت کوش؟
!هکتور"! زود باش"
بايد بريم به ديدن "مگي" و اون ياروهه که دوستش نداريم
من عاشق اون ياروهه هستم
منو خراب خودش کرده
هي ، هي ، هي
اون ديگه بزرگ شده بيا . قاشق ميخواي؟
زود باش بريم
بايد برم مامانم رو بيارم
خودم يه ساعت پيش تو ماشين گذاشتمش
باشه
اوه خدا . اومدن
باشه
سلام . همه خوش اومدين
چه خوب ميشه اگه پاتون رو روي پادري بکشيد
شايدم دلتون خواد خوش اومدين
از اينکه همتون اومدين ممنونم
گواهينامه رانندگيم- رو زمين افتاده بود-
کنار تخت مامانم
...احتمالا موقعي افتاده که داشتم
آره ، آره
!"راب"
دوست عزيز تر از جانم
اونا ازت متنفرن
خيلي زياد
ممنون که گفتي
...مادربزرگ ... من
...ميخواستم عذرخواهي کنم بابت
ميدونم انگليسي بلد نيستين ...اما بابت اتفاقي که
اون شب تو اتاق خوابتون افتاد متاسفم...
...من
باشه . بهتره پيش شما نباشم...
رو خير مقدم بگم"casa" ميخواستم حضورتون در
"که معنيش ميشه "خونه
يعني چي "casa" خودمون ميدونيم
البته که ميدونيد
...چون که
لاتين هستيد...
يا اسپانيش
کدومش توهين آميزه؟
در واقع هر دو تاش
حس ميکنيم که اون بعدازظهر "راب" رو درست نشناختيد
چون مطمئنم که شما "راب" رو
به شوخ بودن و دوست داشتني بودني که من شناختم خواهيد شناخت
"برميگرديم به تو "راب
"ممون "مگي
برنامه خوبي براي بعد از ظهر داريم
اميدوارم که حسابي گرسنه باشيد
گرسنه نيستيم
خوب اين از شام مشکلي نيست
يه راست ميريم سراغ گفتگوي بعد شام
درباره هر چيزي
حسابي همديگه رو بشناسيم مگه نه؟
...خب
سلنا
غم انگيز بود . هان ؟
جوون مرگ شد واقعا
بسيارخب ...بگذريم
بريم سراغ بعدي !عکس هاي عروسي! عکس هاي عروسي
عکس هم گرفتيد؟
همشون اينجا تو گوشيم هستن
گوشيم . همينجاست
خوب . اين ... اين کليساست
آره ، آره- اين کليساست-
باشه ، يکم زيادي نزديک شديد يکم اينجا تنگ شد
يکم تنگه باشه ، باشه . زيادي نزديک شديد
!يکي داره تو گوش من نفس ميکشه
...حس ميکنم تو مترو هستم . نميتونم
اوه ... هيچکس هول نکنه
من که هول نکردم
خوب نوبت يخ در بهشت شد
فکر کنم که ديگه وقتش شده
!به سلامتي! يخ در بهشت رو بريد بالا
کي ميخواد يخ در بهشت رو به سلامتي بره بالا؟
همگي بفرماييد
يکم ميوه اضافي هم واسه شما
اخه يخ در بهشت بدون ميوه؟ ميدونيد که چي ميگم
بفرما مامان بزرگ حالش رو ببر
ميشه يه چيزي بگم؟
بله لطفا
...من بهترين دوست راب بودم
نزديک 3 روز...
و اون مرد فوق العاده و بخشنده ايه
اولين باري که همديگه رو ديديم پيشنهاد داد که بهم 7200 دلار قرض بده
نه . پيشنهاد ندادم
پس ميگي داداشم دروغ ميگه؟
...نه اما داره دروغ ميگه
من يکم مشروب ميخوام البته موبايل توش نباشه
دلم واسه برنامه "عمارت اشغال جمع کن ها" تنگ شده
نه ، نه
بزار من با بابات صحبت کنم
اقاي جي ؟
اي خدا
فکر کردم شايد يکم با هم صحبت کنيم
ميدوني
باشه . اما تکيلا هم ميخوام
ميتونيم تو رو از اينجا بکشيم بيرون
زندگي زناشوئيه عضويت تو باشگاه ورزشي که نيست
نميخوام بيرون بيام- ميدونم . ميدونم-
اينم شماره وکيلمون 4روزه رديفش ميکنه
برات يه تويوتا پريوس ميگيريم- !مامان-
بسيارخب . گوش کن
اگه باهاش بموني ديگه نميتوني کفش پاشنه بلند بپوشي
گفش پاشنه بلند بي کفش پاشنه بلند
مامان دوست دارم
و ميدونم که صلاح منو ميخواي
...اما نميتوني زندگيم رو
مثل دوران کودکيم کنترل کني...
بايد بزاري تصميماتم رو خودم بگيرم
باشه . دفعه بعد خودت تصميماتت رو بگير
پريوس هر رنگي که خواستي بگير
آبي بگير- اي بابا-
شايد به نظر زشت بياد
اما حس ميکنم شما از من خوشتون نمياد
واقعا؟ فکر کردم زيادي آبروداري کرديم
ببين . من دخترتون رو دوست دارم
بيشتر از هر چيز ديگه اي تو دنيا
و ميدونم که شما چقدر براش مهم هستين
که باعث ميشه براي منم مهم باشيد
"ميدوني . همونجوري که والدين "روزا
براي شما مهم بودن
شوخيت گرفته؟
بابا و مامان "روزا" از من متنفر بودن
خوب ... چي کار کردي؟
صبر کردم تا بميرن
11سال طول کشيد
...خوب من نميتونم
3يا 4 سال صبر کنم
ببين من شايد بتونم ببخشمت
اما مشکل اصلي "روزا" هست
...ببين . اون نتونست که
با دخترش لباس عروسي انتخاب کنه...
...نتونست محل صندلي ها رو طوري برنامه ريزي کنه تا
خواهرش تو ميز مزخرف کنار دستشويي بيفته
تو اين چيزا رو ازش دزديدي
ببين ، متاسفم اما حداقل ميتوني باهاش صحبت کني
سعي کني تا نظرش رو عوض کني؟
تو نميتوني نظر زنت رو عوض کني
از اين چرت و پرتا نگو
بيخيال . تو هم جاي من بودي
آره
...چي بوده که از
پدر "روزا" بخواي؟- زودتر بميره-
باشه ، باشه باهاش صحبت ميکنم
باشه ، باشه
باشه
...همگي
يه چيزي هست که فرناندو ميخواد بگه
"روزا"- چيه؟-
نميتونم پسر نميتونم
گفتي که سعيت رو ميکني
خودت که ديدي سعي کردم ، سعي کردم
سعيتو نکردي اصلا حرفي نزدي
من ... سعي کردم اون منو مجبور کرد يه چيزي بگم
نه نکردم
فرناندو" برو ماشين رو بيار"
مارگاريتا" لباسات رو همينجا بزار" لباس جديد برات ميخريم
بريم
!وايسيد !وايسيد
!وايسيد! هيچکس جايي نميره
شرمنده ولي من جوانتر يا قدبلندتر نميشم
...شرمنده که تو دبيرستان 3 سال اسپانيايي خوندم ولي
يه ذره هم يادم نمونده...
شرمنده که به يه آدم غريبه 7200 دلار پول قرض نميدم
...شرمنده که شما فرصت نکردي تا
يه عروسي رويايي واسه دخترت بگيري...
شرمندم واقعا شرمندم
اما بهتون ميگم واسه چي شرمنده نيستم
شرمنده نيستم که عاشق دخترتون شدم
و هيچوقت شادتر از الان نبودم
به هر دليلي اونم عاشق من شده
ميدونم که واسه ازدواج عجله کرديم
اما نميخواستم که يه وقت نظرش عوش بشه
...مامان ميدونم که اون دقيقا
پسري نيست که مورد نظر شما باشه...
اما شما هميشه واسه من چي ميخواستين؟
که هميشه شاد باشي
چيزيه که ما هممون واست ميخواستيم
من شادم
بايد طرز تهيش رو بهم بدي
از چه نوع گوشي استفاده کردي؟
بهت افتخار ميکنم
بهش عادت نکن
نميخوام سطح توقعات رو بالا بيارم
بريم بخوابيم . باشه؟
بايد ساعت 9 صبح با خانوادم بريم کليسا
بچه دختر عمو "لارا" رو ميخوان غسل تعميد بدن
بعدش هم يه جشن هست
ميدوني ، خيلي خوبه که ميفهمم داري باهام شوخي ميکني . مگه نه؟
...چونکه
جدي ميگي مگه نه؟
واسه بقيه عمرم نميتونم اين کار رو انجام بدم
همين 30 ثانيه پيش رفتن
!تو هم بايد بري بيرون !زودباش
ميشه اينو نگه دارم؟- آره ، فقط برو بيرون-
www.TvCenter.Co htk2006